1 00:00:18,847 --> 00:00:20,439 Ți-am spus vreodată când eu și Charlie? 2 00:00:20,527 --> 00:00:23,485 a furat un butoi de bere de la barul facultatii? 3 00:00:23,567 --> 00:00:25,523 Și a explodat pe bancheta din spate a mașinii? 4 00:00:25,607 --> 00:00:27,677 - Și chiar aici - Mai ai cicatricea? 5 00:00:27,767 --> 00:00:28,836 Da 6 00:00:29,207 --> 00:00:31,004 Nu, nu mi-ai spus niciodată 7 00:00:31,087 --> 00:00:35,319 Oh, da, aceștia au fost cei mai buni ani din viata mea 8 00:00:35,407 --> 00:00:37,602 Înainte să te cunosc, evident 9 00:00:38,127 --> 00:00:40,687 Ben, știu că ești entuziasmat Charlie s-a întors din State, 10 00:00:40,767 --> 00:00:42,962 dar poți să te asiguri că ești aici să-l salut pe Nerys? 11 00:00:43,047 --> 00:00:46,437 Da, da, desigur Nerys? Nerys? Cine este Nerys? 12 00:00:46,527 --> 00:00:49,121 - Mama lui Roger - Roger are o mamă? 13 00:00:50,767 --> 00:00:53,042 Știu că a fost un șoc și pentru mine 14 00:00:53,127 --> 00:00:56,039 Am crezut că a fost crescut de către Teletubbies 15 00:00:56,647 --> 00:00:59,320 Ea a venit din Țara Galilor doar pentru a-l întâlni pe Abi 16 00:00:59,407 --> 00:01:04,003 Ce? Ei bine, știi, îmi vine în minte cuvântul „anticlimax”. 17 00:01:04,807 --> 00:01:06,286 Uite, trebuie să fiu aici, dragă? 18 00:01:06,367 --> 00:01:08,881 Adică, știi, Va trebui să fiu politicos și politicos, 19 00:01:08,967 --> 00:01:11,879 si nu este chiar asa joc la punctele mele forte 20 00:01:12,807 --> 00:01:16,356 - Tot ce cer sunt 20 de minute - În regulă 21 00:01:16,487 --> 00:01:19,638 Wow! știi, Nu l-am mai văzut pe Charlie de ani de zile 22 00:01:20,367 --> 00:01:23,359 Sper doar să-și amintească strângerea noastră secretă de mână 23 00:01:24,007 --> 00:01:26,965 - Ai avut o strângere de mână secretă? - Da, și nu mai căuta 24 00:01:32,647 --> 00:01:33,796 (BEN râde) 25 00:01:33,887 --> 00:01:36,924 Ți-am spus vreodată când eu și Charlie ne-am dus la bacșiș? 26 00:01:37,007 --> 00:01:38,486 Bacsis de vacă? Ce înseamnă cow-tipping? 27 00:01:38,567 --> 00:01:42,355 Vaca adormită în câmp Împinge vaca Vaca cade peste Cow-tipping 28 00:01:44,047 --> 00:01:46,800 - Vrei să spui, cum ar fi aruncarea muștelor? - Da, corect 29 00:01:47,727 --> 00:01:49,445 - Ce? - Și a căzut vaca peste tine? 30 00:01:49,527 --> 00:01:51,802 - Da, și chiar aici - Mai ai cicatricea 31 00:01:51,887 --> 00:01:53,036 Da 32 00:01:54,407 --> 00:01:56,796 Mikey, ți-am spus vreodată când eu și Charlie am furat statuia 33 00:01:56,887 --> 00:01:58,718 de la fântâna universității? 34 00:01:58,807 --> 00:01:59,876 Da 35 00:02:02,487 --> 00:02:05,126 Dacă ai avea prieteni, Michael, ai intelege 36 00:02:05,207 --> 00:02:08,199 Mamă, tată, mi s-a oferit afacerea vieții 37 00:02:08,287 --> 00:02:09,481 Răspunsul este nu 38 00:02:09,567 --> 00:02:13,276 Și dacă refuz acum, orice ar fi, va tăia acest preambul fără rost 39 00:02:13,367 --> 00:02:14,516 Ți-am spus vreodată când eu și Charlie eram 40 00:02:14,607 --> 00:02:16,006 Da 41 00:02:16,087 --> 00:02:19,397 Oricum, o cunoști pe prietena mea Amanda cu magazinul? 42 00:02:19,487 --> 00:02:21,842 Ei bine, ea vrea să-mi vândă o acțiune în proprietate 43 00:02:21,927 --> 00:02:23,326 în timp ce ea este în călătorie 44 00:02:23,407 --> 00:02:25,716 - Ce fel de magazin? - Îmbrăcăminte vintage 45 00:02:25,807 --> 00:02:27,479 Lucruri din anii '60 și '70 46 00:02:27,567 --> 00:02:30,161 Oh, ar trebui să te uiți în garderoba tatălui tău 47 00:02:31,927 --> 00:02:34,566 - De cât ai nevoie? - E mare lucru 48 00:02:34,647 --> 00:02:36,478 - Cât de mult? - Am menționat că se va vinde singur? 49 00:02:36,567 --> 00:02:38,364 - Cât costă? - Zece mii 50 00:02:38,447 --> 00:02:39,482 (SNIGGERS) 51 00:02:40,127 --> 00:02:43,005 Am spus că ar trebui să ne tăiem acest preambul fără rost 52 00:02:43,087 --> 00:02:46,875 Băieți, sunt o investiție de încredere Poți avea încredere în mine cu banii tăi 53 00:02:46,967 --> 00:02:49,561 Mai degrabă aș avea încredere în Nick Leeson cu banii mei 54 00:02:50,287 --> 00:02:51,356 Mama? 55 00:02:51,447 --> 00:02:54,166 Îți admir entuziasmul, Janey, dar raspunsul este nu 56 00:02:54,247 --> 00:02:56,397 Și sunt total de acord cu mama ta 57 00:02:56,487 --> 00:02:57,886 (Sfărâma canilor) 58 00:02:59,207 --> 00:03:00,560 Știam că vei reacționa așa, 59 00:03:00,647 --> 00:03:03,480 așa că am stabilit deja o întâlnire cu banca miercuri 60 00:03:03,567 --> 00:03:04,716 Îmi vor da împrumutul 61 00:03:04,807 --> 00:03:06,957 Am un plan de afaceri care îi va doborî în lateral 62 00:03:07,047 --> 00:03:08,560 Bine pentru tine, dragă 63 00:03:08,647 --> 00:03:11,559 Dar poate vrei să iei un cagou și o pușcă 64 00:03:12,567 --> 00:03:13,795 Du-te, iubito 65 00:03:15,607 --> 00:03:17,325 (SUNERE LA uşă) 66 00:03:20,847 --> 00:03:22,360 - Susan? - Da? 67 00:03:22,687 --> 00:03:25,440 - Sunt eu, Charlie - Charlie? 68 00:03:27,087 --> 00:03:28,315 Charlie 69 00:03:29,567 --> 00:03:32,400 Charlie Charlie? Charlie Briggs Charlie? 70 00:03:32,487 --> 00:03:35,479 Da Susan, nu te-am văzut de la nunta 71 00:03:35,567 --> 00:03:38,035 - Nu te-ai schimbat deloc - Idem 72 00:03:40,207 --> 00:03:42,926 Arăți uimitor 73 00:03:44,207 --> 00:03:47,483 Îmi pare rău dacă par puțin șocată Ben nu mi-a pomenit nimic 74 00:03:47,567 --> 00:03:50,320 Ei bine, asta pentru că nu am menționat orice pentru Ben în e-mail 75 00:03:50,407 --> 00:03:52,682 De fapt, de aceea sunt aici Pot să intru? 76 00:03:52,767 --> 00:03:54,246 Oh, te rog fă 77 00:03:54,727 --> 00:03:57,195 - Dar Ben e la serviciu - Știu, l-am văzut plecând 78 00:03:57,287 --> 00:03:59,198 Cu tine vreau să vorbesc 79 00:03:59,687 --> 00:04:02,645 Dacă Ben e același tip pe care l-am cunoscut, 80 00:04:02,727 --> 00:04:05,116 asta va fi un pic de șoc pentru el 81 00:04:05,207 --> 00:04:07,516 Crede-mă, e același tip 82 00:04:08,007 --> 00:04:10,646 Haide, dă-ne un învârtire 83 00:04:11,327 --> 00:04:13,238 Fantastic 84 00:04:13,327 --> 00:04:15,238 Deci tu crezi asta o sa-l arunce? 85 00:04:15,327 --> 00:04:18,876 Charlie, este aruncat când îi cumpăr o periuță de dinți nouă 86 00:04:18,967 --> 00:04:21,197 Susan, îl cunoști mai bine decât oricine 87 00:04:21,287 --> 00:04:24,563 Speram că mă poți ajuta rupe-i asta 88 00:04:24,647 --> 00:04:28,037 Îl va pune pe suflat și să-l facă cu adevărat inconfortabil 89 00:04:28,127 --> 00:04:31,039 - Am inteles - Nu, aș fi încântat 90 00:04:31,887 --> 00:04:33,286 Mulțumesc, Susan 91 00:04:33,367 --> 00:04:35,278 - E timpul pentru o cafea? - Oh, da 92 00:04:36,727 --> 00:04:39,799 Știi, Charlie, Chiar admir ceea ce ai făcut 93 00:04:39,887 --> 00:04:42,321 - Ești foarte curajos - E uşor 94 00:04:42,407 --> 00:04:45,604 Ești căsătorit cu Ben Acum e curaj adevărat 95 00:04:51,807 --> 00:04:53,763 Oh, da, mulțumesc 96 00:04:54,527 --> 00:04:55,721 (râde) 97 00:04:55,967 --> 00:04:58,197 Mi-am exersat de câteva săptămâni 98 00:04:58,287 --> 00:04:59,766 Abia aștept pentru a intra în cursul acela mâine 99 00:04:59,847 --> 00:05:02,156 Charlie are o mare surpriză 100 00:05:06,647 --> 00:05:08,319 Da, bine 101 00:05:09,647 --> 00:05:12,286 Mai spune-mi puțin despre Charlie la universitate 102 00:05:12,367 --> 00:05:14,085 Eram de nedespărțit 103 00:05:14,167 --> 00:05:17,557 Da, orice ar fi fost Charlie, am fost în 104 00:05:21,287 --> 00:05:24,597 - Oamenii se schimbă, Ben - Nu, ei nu se uită la mine 105 00:05:24,927 --> 00:05:27,487 - Da - Ce? 106 00:05:27,567 --> 00:05:29,398 Oh, Charlie nu se va fi schimbat 107 00:05:29,487 --> 00:05:32,001 - Cum poți fi atât de sigur? - Îl cunosc pe Charlie 108 00:05:32,087 --> 00:05:34,965 Ei bine, știi, ar putea avea o pasăre nouă până acum, 109 00:05:35,047 --> 00:05:38,437 știi, poate o mașină sport nouă, 110 00:05:38,527 --> 00:05:40,279 puţin cenuşiu distins în jurul templelor 111 00:05:40,367 --> 00:05:42,927 Nu, nu, va fi același vechi Chazza! 112 00:05:44,287 --> 00:05:46,357 Ben, trebuie să-ți spun ceva cu adevărat important 113 00:05:46,447 --> 00:05:50,201 Susan, te rog, te rog Încerc doar să mă concentrez, bine? 114 00:05:50,287 --> 00:05:52,562 Bine? Put mare Vine putt mare Put mare 115 00:05:52,647 --> 00:05:53,716 - Ben - Acum, uite, vezi? 116 00:05:53,807 --> 00:05:56,924 - Acum uite ce m-ai făcut să fac - Bine 117 00:06:01,327 --> 00:06:03,761 Ea întârzie, Susan mama întârzie 118 00:06:03,847 --> 00:06:05,963 Roger, privind pe fereastră timp de trei ore 119 00:06:06,047 --> 00:06:07,878 nu-i va face trenul să intre mai repede 120 00:06:07,967 --> 00:06:11,562 Poți schimba ferestrele, te rog? Porți o pată pe covor 121 00:06:14,887 --> 00:06:17,924 - Roger e cam supărat, nu-i așa? - Amândoi suntem 122 00:06:18,007 --> 00:06:21,477 Sper că lui Nerys îi place gătitul meu Fac hash 123 00:06:21,567 --> 00:06:24,400 - Bineînțeles că ești - Dacă nu mă place? 124 00:06:24,487 --> 00:06:27,047 Oh, e obligată, Abi Doar fii tu însuți 125 00:06:27,127 --> 00:06:28,640 Doar, nu prea mult 126 00:06:29,647 --> 00:06:32,605 Ea este aici. Ea este aici Ea vine pe potecă 127 00:06:32,687 --> 00:06:34,359 (SUNERE LA uşă) 128 00:06:34,607 --> 00:06:35,801 Relaxează-te 129 00:06:35,887 --> 00:06:37,445 (Gâfâind) 130 00:06:41,367 --> 00:06:43,437 mami! 131 00:06:45,807 --> 00:06:48,446 Deci, ce mai face micul meu hobbit timid? 132 00:06:58,087 --> 00:07:00,282 Acum totul are sens 133 00:07:00,367 --> 00:07:05,600 Mamă, aceasta este Susan Susan, aceasta este mama mea, Nerys Bailey 134 00:07:05,687 --> 00:07:10,715 Susan, este o plăcere să o cunosc pe femeie asta l-a ținut pe Adonis al meu atrăgător 135 00:07:10,807 --> 00:07:14,800 - pe drept și îngust - Adonis? Oh, Roger 136 00:07:14,887 --> 00:07:17,560 Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Nerys 137 00:07:18,007 --> 00:07:20,123 Vino să-l cunoști pe Abi 138 00:07:25,367 --> 00:07:29,326 Deci unde este viziunea asupra frumuseții care a capturat inima fiului meu? 139 00:07:33,687 --> 00:07:37,521 Pot să o prezint pe Abigail Harper? 140 00:07:40,327 --> 00:07:41,999 Wotcha 141 00:07:44,407 --> 00:07:49,401 Oh, nu ești drăguță? Frumos ca o poză cu piele de porțelan 142 00:07:49,487 --> 00:07:50,681 Noroc 143 00:07:51,607 --> 00:07:53,438 Oh, sper tuturor le este foame 144 00:07:53,527 --> 00:07:57,281 am dat jos unii dintre faimosul meu miel la fiert 145 00:07:57,367 --> 00:08:00,677 O, mulțumesc, mamă, dar va trebui să-l păstrăm pentru mâine 146 00:08:00,767 --> 00:08:06,763 - Abi ți-a făcut o masă primitoare - Oh, ce drăguț și gătești și tu 147 00:08:07,487 --> 00:08:12,277 - Roger al meu nu este băiatul norocos? - Vezi, Abi, nimic de care să-ți faci griji 148 00:08:15,687 --> 00:08:18,042 Mamă, ești incorigibilă 149 00:08:18,327 --> 00:08:20,079 Corect, băuturi 150 00:08:20,567 --> 00:08:22,637 Cu siguranță aș putea folosi unul 151 00:08:23,887 --> 00:08:26,799 Oh, voi pune doar mielul în frigider 152 00:08:45,047 --> 00:08:47,561 Nu înțeleg cum s-ar fi putut arde așa 153 00:08:47,647 --> 00:08:51,162 Nu-ți face griji, Abi S-ar fi putut întâmpla oricui 154 00:08:51,247 --> 00:08:52,839 Nici un cuvânt, Ben 155 00:08:53,367 --> 00:08:56,040 La fel de bine ai adus mielul, mamă 156 00:08:56,647 --> 00:08:58,717 Nu ai pierdut magia 157 00:08:58,927 --> 00:09:02,602 Știi, habar n-aveam de mâncare atât de bună ar putea ieși din cuptorul acela 158 00:09:05,007 --> 00:09:08,522 Roger Bailey Jr, ce sa zic despre o farfurie goala? 159 00:09:09,447 --> 00:09:12,917 Să facem aceste bucăți puțin mai mici, da? 160 00:09:14,847 --> 00:09:17,919 Și m-am gândit familia mea era disfuncțională 161 00:09:18,007 --> 00:09:21,920 Acum, aveam de gând să salvez asta, dar sunt atât de entuziasmat 162 00:09:22,007 --> 00:09:26,762 Roger, tatăl tău a lucrat întreaga lui viață și a salvat fiecare bănuț 163 00:09:26,847 --> 00:09:31,204 Deci, ca un cadou de nuntă pentru amândoi, Îți cumpăr o casă 164 00:09:31,287 --> 00:09:34,279 - A ce, casă? - Și un cabinet stomatologic 165 00:09:35,287 --> 00:09:36,720 O, mamă! 166 00:09:36,807 --> 00:09:40,083 Ne gândim mai mult la linii a unui sandwich-maker 167 00:09:40,167 --> 00:09:42,158 nu stiu ce sa spun 168 00:09:42,887 --> 00:09:45,606 - Mamă - Oh, te rog 169 00:09:45,687 --> 00:09:48,679 Avându-vă pe voi doi vecini este mulțumesc suficient 170 00:09:49,287 --> 00:09:52,757 - Vecinii? În Țara Galilor? - Desigur 171 00:09:52,847 --> 00:09:56,806 Ei bine, există un cadou de nuntă ne putem bucura cu toții 172 00:09:56,887 --> 00:09:59,481 Mamă, trebuie să înțelegi, 173 00:09:59,567 --> 00:10:03,401 mutarea este o decizie atât de mare Nu depinde doar de mine 174 00:10:06,567 --> 00:10:08,478 Ce crezi, Ben? 175 00:10:09,287 --> 00:10:10,925 Te ajut să faci bagajele 176 00:10:11,007 --> 00:10:12,156 (SUNERE LA uşă) 177 00:10:12,247 --> 00:10:13,600 Acesta va fi Chazza 178 00:10:13,687 --> 00:10:16,645 Tocmai când te gândeai noaptea nu putea deveni mai bună 179 00:10:16,727 --> 00:10:20,037 Închide-ți fiicele, băieții s-au întors în oraș 180 00:10:25,247 --> 00:10:26,566 Charlie! 181 00:10:26,967 --> 00:10:29,435 - Bună - Bună 182 00:10:29,727 --> 00:10:31,285 - Ben - Da 183 00:10:33,167 --> 00:10:35,158 Intră, intră 184 00:10:40,567 --> 00:10:44,401 Îmi pare rău, am fost doar Cine Ne-am întâlnit? 185 00:10:45,007 --> 00:10:47,077 Da, gândește-te, Ben Way înapoi 186 00:10:48,127 --> 00:10:50,163 Sunt eu, Charlie 187 00:10:52,127 --> 00:10:54,197 - Charlie? - Charlie 188 00:10:54,967 --> 00:10:56,559 - Charlie - Charlie 189 00:10:57,007 --> 00:11:00,920 Ei bine, din punct de vedere tehnic, este Charlotte, dar poți rămâne la Charlie 190 00:11:07,767 --> 00:11:08,802 (SPIRUIT NERVOS) 191 00:11:08,887 --> 00:11:10,206 Wow! 192 00:11:12,167 --> 00:11:15,637 Asta e uimitor, de fapt Pentru că, știi 193 00:11:16,047 --> 00:11:19,039 (Bălbâind) Doar o să mă duc 194 00:11:19,287 --> 00:11:25,396 Wow! Pentru că eu Adică, nu ai făcut-o! te uiti 195 00:11:25,487 --> 00:11:28,763 - Eu sunt - Te uiti 196 00:11:39,047 --> 00:11:41,800 Este în regulă. Este în regulă sunt bine 197 00:11:41,887 --> 00:11:43,605 sunt bine sunt bine 198 00:11:44,367 --> 00:11:46,835 L-ați întâlnit cu toții pe prietenul meu Charlie? 199 00:11:55,807 --> 00:11:58,685 De ce nu ai spus de ce nu ai spus 200 00:12:00,327 --> 00:12:04,161 - De ce nu mi-ai spus? - Mi-a fost teamă că ai putea leșina 201 00:12:06,247 --> 00:12:10,445 - Mă bucur că nu te-am dezamăgit - Deci acum știi, Ben, 202 00:12:10,927 --> 00:12:14,476 - ești bine cu toate astea? - Da, da, sunt bine 203 00:12:14,567 --> 00:12:16,876 Da, știi, sunt bine 204 00:12:16,967 --> 00:12:20,403 Adică, haide, este secolul 21, nu-i asa? Știi, trebuie 205 00:12:20,487 --> 00:12:23,081 Știi că da, bine, sunt bine 206 00:12:24,927 --> 00:12:26,599 De ce ai făcut-o? 207 00:12:27,847 --> 00:12:29,599 Pur și simplu am fost nefericit 208 00:12:29,687 --> 00:12:33,680 Știi cum e să te trezești mizerabil în fiecare zi? 209 00:12:35,447 --> 00:12:37,085 Nu, chiar nu 210 00:12:39,687 --> 00:12:42,076 Dar Charlie, dacă ai fi atât de deprimat, 211 00:12:42,167 --> 00:12:45,443 de ce nu ai băut un pahar de scotch ca noi ceilalti? 212 00:12:45,527 --> 00:12:48,963 Și de aceea Ben este dentist, nu un psihiatru 213 00:12:49,047 --> 00:12:50,685 Oricum, acum sunt fericit 214 00:12:50,767 --> 00:12:52,837 Ei bine, asta e ideea, nu-i așa? Adică, știi, asta este 215 00:12:52,927 --> 00:12:56,158 Asta e totul în viață, nu-i așa? Adică, fericirea, asta e 216 00:12:56,247 --> 00:12:59,398 Despre asta este vorba Bravo, amice Bravo 217 00:12:59,487 --> 00:13:03,639 - Acum, voi doi aveți multe de vorbit - Susan, Susan Te rog, Susan? 218 00:13:07,687 --> 00:13:09,484 - De fapt, Ben - Da 219 00:13:10,767 --> 00:13:13,122 Nu ți-am spus marea mea veste 220 00:13:13,207 --> 00:13:14,879 Nu-i așa? 221 00:13:16,047 --> 00:13:17,924 ma insor 222 00:13:20,087 --> 00:13:23,443 - (Bălbâind) Ei bine, e frumos - Și aș vrea să mă dai departe 223 00:13:23,527 --> 00:13:27,281 Ei bine, acum e cam târziu, pentru că majoritatea oamenilor par să știe 224 00:13:31,207 --> 00:13:35,246 Tatăl meu a murit anul trecut și am nevoie cineva care să mă conducă pe culoar 225 00:13:35,327 --> 00:13:38,478 Și m-am gândit, cine mai bun decât cel mai vechi prieten al meu? 226 00:13:40,007 --> 00:13:43,079 Ei bine, da, ar fi o onoare 227 00:13:43,167 --> 00:13:46,762 - Oh, uite, dacă ești inconfortabil - Nu, doar că știi, te rog 228 00:13:46,847 --> 00:13:48,041 Vine puțin repede, așa că doar 229 00:13:48,127 --> 00:13:49,640 Uite, știi ce, uita că am spus ceva 230 00:13:49,727 --> 00:13:51,957 - Nu-ţi face griji pentru asta - Ei bine, eu 231 00:13:56,007 --> 00:13:58,726 Pur și simplu pare atât de ciudat Știi, adică, știi, 232 00:13:58,807 --> 00:14:01,685 eu și Charlie obișnuiam să ne petrecem în baroul sindicatului studenților, 233 00:14:01,767 --> 00:14:04,156 vezi trupe, îmbăta-te împreună 234 00:14:04,247 --> 00:14:05,965 Și nu poți face asta cu o femeie? 235 00:14:06,047 --> 00:14:08,607 Da, pur și simplu nu este același lucru, totuși, nu-i așa? 236 00:14:08,687 --> 00:14:10,678 De ce nu? Pot să mă îmbăt cu cei mai buni dintre ei 237 00:14:10,767 --> 00:14:14,555 Nu trebuie să-mi spui Trei copii demonstrează asta 238 00:14:15,167 --> 00:14:16,441 Uite, știu că ți se pare dificil, 239 00:14:16,527 --> 00:14:18,643 dar va trebui doar să o faci pune capul în jurul asta 240 00:14:18,727 --> 00:14:20,922 sau riscă să-și piardă cel mai bun prieten 241 00:14:21,047 --> 00:14:23,481 Cine este, de fapt, singurul tău prieten 242 00:14:24,727 --> 00:14:26,922 O parte din tine se bucură de asta 243 00:14:27,327 --> 00:14:28,999 Uite, tot ce încerc să spun este 244 00:14:29,087 --> 00:14:30,884 dacă treci prin viață cu capul în nisip, 245 00:14:30,967 --> 00:14:33,276 tot ce vor vedea oamenii este un măgar 246 00:14:35,447 --> 00:14:37,563 Mama ta nu mă place 247 00:14:37,647 --> 00:14:40,480 Nu-mi place s-o spun Știi, eu nu 248 00:14:41,647 --> 00:14:45,959 Dar cred că ea în mod deliberat mi-a stricat masa aseară 249 00:14:46,047 --> 00:14:47,241 (GASPS) 250 00:14:47,647 --> 00:14:49,478 Blasfemie! 251 00:14:50,767 --> 00:14:53,440 Tu, iei asta înapoi 252 00:14:53,527 --> 00:14:58,123 Ei bine, trebuie să recunoști, e cam amuzant 253 00:14:58,207 --> 00:15:02,485 felul în care a început să-și încălzească mielul chiar înainte ca masa să fie arsă 254 00:15:04,367 --> 00:15:06,801 - Buna dimineata, Abi - Dimineata 255 00:15:09,647 --> 00:15:12,115 - Gata de plecare? - Unde te duci? 256 00:15:12,207 --> 00:15:15,961 Dacă trebuie să știi, mama o va face dă-mă cu niște șosete noi 257 00:15:17,207 --> 00:15:18,526 Și pantaloni 258 00:15:19,647 --> 00:15:21,080 Haide, mamă 259 00:15:32,407 --> 00:15:36,195 Ascultă, am pregătit o prezentare și sunt încrezător că o pot obține 260 00:15:36,287 --> 00:15:39,563 Mamă, sunt independentă Pot face asta pe cont propriu 261 00:15:39,647 --> 00:15:43,435 Da, am nevoie doar de tariful taxiului și voi fi pe drum 262 00:15:43,527 --> 00:15:47,315 Michael, vrei să-mi aduci geanta din sufragerie, te rog? 263 00:15:48,887 --> 00:15:52,004 Bună dimineața, tata, urează-mi noroc Am plecat la bancă 264 00:15:52,087 --> 00:15:54,203 Ca să știi, am găsit unul cu o dobândă foarte mică 265 00:15:54,287 --> 00:15:56,881 Serios? Nu poate fi mai jos decât al meu 266 00:15:58,447 --> 00:16:00,756 Oh, Doamne, nu și tu, Mikey 267 00:16:01,687 --> 00:16:03,962 - Ei bine, se simte bine - Da 268 00:16:05,407 --> 00:16:06,442 (SUNERE LA uşă) 269 00:16:06,527 --> 00:16:08,199 Michael, te superi? 270 00:16:08,967 --> 00:16:12,562 - Munca unei femei nu se termină niciodată - Dă-i drumul, Michael 271 00:16:12,647 --> 00:16:16,356 - Ei bine, mult noroc, dragă - Îmi fac singur norocul 272 00:16:16,447 --> 00:16:18,756 Da, și o să am nevoie de încă cinci 273 00:16:23,327 --> 00:16:26,603 - Oh, iubesc costumul - Ador fusta 274 00:16:29,247 --> 00:16:30,566 Si eu fac 275 00:16:32,367 --> 00:16:34,323 Da, și eu 276 00:16:35,767 --> 00:16:39,043 - Bună dimineața, Ben - Bună, dragă Charlie, intră 277 00:16:39,367 --> 00:16:41,198 Deci, ce facem azi? 278 00:16:41,287 --> 00:16:44,245 Nu ştiu Ei bine, știi, tu decizi 279 00:16:44,327 --> 00:16:48,240 Mă gândeam la cappuccino, putina cumparaturi, 280 00:16:48,327 --> 00:16:50,795 o manichiură și o ceară braziliană 281 00:16:54,047 --> 00:16:55,036 Super 282 00:16:55,127 --> 00:16:57,357 - Glumesc! - Glumeşte. Glumeşte 283 00:16:57,447 --> 00:16:58,800 Hei, bine, Charlie 284 00:16:58,887 --> 00:17:01,560 Pot să spun doar că le iubesc cercei? De unde le-ai luat? 285 00:17:01,647 --> 00:17:04,320 Există un mic butic pe Portobello Road 286 00:17:04,407 --> 00:17:06,523 De fapt, au o reducere 287 00:17:06,607 --> 00:17:08,438 Am putea merge acolo azi dimineață, daca iti place 288 00:17:08,527 --> 00:17:10,245 Nu, nu, nu, nu vreau strica-ți timpul cu Ben 289 00:17:10,327 --> 00:17:12,238 Nu, nu, nu, nu, du-te, du-te, du-te 290 00:17:12,327 --> 00:17:13,680 - Serios? Nu te superi? - Nu 291 00:17:13,767 --> 00:17:16,884 - Nu vom întârzia mult - Cerceii aceia nu se vor cumpăra singuri 292 00:17:16,967 --> 00:17:20,562 - Bine, dragă, ne vedem mai târziu - Da, la revedere 293 00:17:21,247 --> 00:17:22,566 (Boborond) 294 00:17:29,727 --> 00:17:32,161 Bună, nu cred că ne-am întâlnit 295 00:17:32,247 --> 00:17:33,396 - Eu sunt Charlie - Bună 296 00:17:33,487 --> 00:17:34,476 (Crăpătura degetelor) 297 00:17:35,327 --> 00:17:38,319 - Alfie - Ești muzician? 298 00:17:38,407 --> 00:17:40,796 Sunt un luptător pentru libertatea acustică 299 00:17:40,887 --> 00:17:44,641 într-o cruciadă pentru a aduce stâncă celtică la urechile maselor 300 00:17:45,447 --> 00:17:46,641 Cum merge? 301 00:17:46,727 --> 00:17:50,163 Economisesc pentru un plectru nou pe moment 302 00:17:51,727 --> 00:17:53,206 Bine, hai să mergem 303 00:17:53,287 --> 00:17:57,599 - Ne vedem cândva, Alfie - Oh, o vei face, este destinul 304 00:18:02,167 --> 00:18:04,078 Ești bine, Alfie? 305 00:18:04,167 --> 00:18:07,637 Sunt îndrăgostit, Michael, cu cea mai amăgitoare creatură 306 00:18:08,847 --> 00:18:12,556 Ea nu este etichetată electronic ca și ultima, nu-i așa? 307 00:18:12,647 --> 00:18:16,003 Nu, nu, e Charlie 308 00:18:16,087 --> 00:18:20,205 Îmi plac femeile în vârstă. Ele chiar să-și cunoască drumul în jurul corpului unui bărbat 309 00:18:21,727 --> 00:18:24,560 Ei bine, tu ai ales cel potrivit acolo, atunci 310 00:18:32,207 --> 00:18:34,004 sunt surprins l-ai putea pune în gură 311 00:18:34,087 --> 00:18:35,645 (Ambele râd) 312 00:18:36,647 --> 00:18:39,366 Doamne, cât ai cheltuit? 313 00:18:40,527 --> 00:18:41,926 ți-am spus 314 00:18:42,007 --> 00:18:44,396 Ben, îmi pare atât de rău Am fost la cumpărături, am luat prânzul, 315 00:18:44,487 --> 00:18:46,921 și a pierdut complet noțiunea timpului 316 00:18:47,567 --> 00:18:50,320 - Eu și Susan avem atât de multe în comun - Grozav 317 00:18:50,407 --> 00:18:52,762 Haide, Charlie, este o sticlă de alb în frigider 318 00:18:52,847 --> 00:18:54,200 grozav 319 00:18:54,487 --> 00:18:55,920 Ei bine, o voi face 320 00:18:57,687 --> 00:18:59,837 Voi merge doar în cârciumă 321 00:19:03,207 --> 00:19:05,960 Nerys, ai de gând să ni te alături pentru un pahar de vin? 322 00:19:06,047 --> 00:19:09,483 Oh, e puțin prea devreme în cursul zilei pentru mine, multumesc 323 00:19:10,487 --> 00:19:12,478 Ei bine, m-am gândit să ofer 324 00:19:13,647 --> 00:19:16,639 Mă duc doar în camera fetițelor 325 00:19:17,767 --> 00:19:20,565 Sper să-și amintească a pune scaunul jos 326 00:19:22,807 --> 00:19:26,641 - Pregătesc din nou cina? - Îmi place să fac partea mea, Susan 327 00:19:27,447 --> 00:19:29,403 Poate că Abi s-ar putea băga 328 00:19:29,487 --> 00:19:32,684 Era puțin supărată de ceea ce s-a întâmplat la cina ei de aseară 329 00:19:32,767 --> 00:19:36,919 Ei bine, treaba este că Roger e mereu avea un gust pentru gătitul meu 330 00:19:37,007 --> 00:19:38,406 Când se mută în Țara Galilor, 331 00:19:38,487 --> 00:19:41,957 Abia va trebui să se obișnuiască cu mine foșnind câteva bunătăți pentru el 332 00:19:42,047 --> 00:19:44,277 Casa era o ofertă foarte generoasă, Nerys, 333 00:19:44,367 --> 00:19:46,403 dar nu sunt sigur s-au hotărât încă 334 00:19:46,487 --> 00:19:49,604 Voi vorbi cu Roger Fă-l să vadă sens 335 00:19:50,647 --> 00:19:54,640 Nerys, știu cât de greu este pentru ca noi să ne lăsăm copiii, 336 00:19:54,727 --> 00:19:57,685 să nu-i mai mulțumesc, să-i las să crească, 337 00:19:58,647 --> 00:20:00,922 lasă-i să-și taie singuri mâncarea 338 00:20:01,087 --> 00:20:05,603 Te-ai gândit, poate al tău atitudine laxă față de copiii tăi 339 00:20:05,687 --> 00:20:07,484 a avut efectul opus? 340 00:20:07,567 --> 00:20:11,116 Nu, copiii mei sunt fericiți, indivizi bine rotunjiți, maturi, 341 00:20:11,207 --> 00:20:13,721 capabile să stea pe propriile picioare 342 00:20:14,687 --> 00:20:15,836 Janey! 343 00:20:16,847 --> 00:20:19,520 Omul oribil de la banca proastă mi-a refuzat împrumutul 344 00:20:19,607 --> 00:20:21,404 Acum nu am nimic 345 00:20:21,567 --> 00:20:22,602 Oh, dragă 346 00:20:22,687 --> 00:20:25,326 Da, au spus ceva despre un scor de credit absurd 347 00:20:25,407 --> 00:20:28,604 Roger al meu are un palmares financiar impecabil 348 00:20:28,687 --> 00:20:31,485 Dar apoi, am fost mereu acolo pentru el 349 00:20:32,847 --> 00:20:33,996 Corect 350 00:20:38,087 --> 00:20:41,284 - Ce faci? - De cât ai nevoie? 351 00:20:41,367 --> 00:20:44,404 - Încă 10 mii - Este al tău 352 00:20:46,207 --> 00:20:49,756 Și te voi ajuta în magazin în orice fel ai nevoie 353 00:20:54,047 --> 00:20:56,845 Oh, mamă, mulțumesc 354 00:20:57,967 --> 00:21:02,245 Cred că asta arată genul de relația pe care o am cu copiii mei 355 00:21:03,887 --> 00:21:06,355 Nu ai putut ajunge la 12, nu-i așa? 356 00:21:06,647 --> 00:21:08,319 Zece e bine 357 00:21:13,527 --> 00:21:15,438 - Bună, tată - Da, salut 358 00:21:17,447 --> 00:21:19,756 Pot să împrumut niște cremă de ras? 359 00:21:24,447 --> 00:21:25,721 Pentru ce? 360 00:21:28,287 --> 00:21:29,686 - Oh, uită - E în regulă, e în regulă 361 00:21:29,767 --> 00:21:31,917 Stai, stai, stai, stai 362 00:21:32,767 --> 00:21:36,521 Când a fost ultima dată tu și cu mine am jucat golf împreună? 363 00:21:36,607 --> 00:21:39,963 Când aveam nouă ani Tu m-ai făcut purtați-vă bâtele în ploaie torenţială 364 00:21:40,047 --> 00:21:44,325 Oh, da, vremuri bune, nu? Vreme bune Ar trebui să o facem din nou, știi 365 00:21:44,767 --> 00:21:47,361 Am crezut că vei fi jucându-se cu Charlie 366 00:21:47,447 --> 00:21:49,358 Totul s-a schimbat acum 367 00:21:50,647 --> 00:21:52,444 Totul a dispărut 368 00:21:58,207 --> 00:22:01,324 - Dar cui îi pasă, nu? - Păi, pentru început 369 00:22:01,407 --> 00:22:02,635 eu? nu 370 00:22:03,727 --> 00:22:05,683 Tată, te-am urmărit nu-i pasă de ani de zile 371 00:22:05,767 --> 00:22:08,076 Chiar iese în evidență când o faci 372 00:22:08,167 --> 00:22:10,203 Ce știi? Ai doar 16 ani 373 00:22:10,287 --> 00:22:12,323 - Optsprezece - Optsprezece, da 374 00:22:13,447 --> 00:22:16,962 Oricum, ești destul de mare pentru a-ți cumpăra propria cremă de ras 375 00:22:20,327 --> 00:22:24,206 - Bună, Susan Ai văzut-o pe mama? - Da, am văzut-o 376 00:22:27,007 --> 00:22:30,363 - Corect, Roger O iubești pe Abi? - Da 377 00:22:30,447 --> 00:22:32,278 Vrei să cheltuiești restul vieții tale cu ea? 378 00:22:32,367 --> 00:22:34,119 Da 379 00:22:34,207 --> 00:22:37,643 Vrei pe tine și pe mama ta? să semene cu un act tribut Krankies 380 00:22:37,727 --> 00:22:40,116 - peste 20 de ani? - Da 381 00:22:40,207 --> 00:22:43,597 Adică, nu, nu cred 382 00:22:43,687 --> 00:22:46,963 Bine, atunci rezolvă-l cu Abi înainte să o pierzi 383 00:22:47,047 --> 00:22:50,403 Punct de vedere, Susan, dacă oarecum aspru livrat 384 00:22:56,167 --> 00:22:57,680 Ascultă, Abi, 385 00:22:58,727 --> 00:23:01,241 Susan mi-a spus câteva adevăruri de acasă 386 00:23:02,847 --> 00:23:07,284 - M-a făcut să realizez că sunt un prost - Aș fi putut să-ți spun atât de multe 387 00:23:09,367 --> 00:23:11,722 Doar că nu vreau să te pierd, Abi 388 00:23:11,807 --> 00:23:14,560 Vrei să spui că acea vreme la Alton Towers? 389 00:23:15,327 --> 00:23:16,362 Nu 390 00:23:17,927 --> 00:23:21,397 Vreau doar să fim împreună mereu 391 00:23:23,207 --> 00:23:27,166 Oh, bine, pentru că a fost foarte înfricoșător, Alton Towers 392 00:23:28,687 --> 00:23:33,078 Tocmai m-am ciupit Mă întreb cine ar dori să mă escorteze? 393 00:23:36,727 --> 00:23:39,764 - Roger? - Uite, mamă, 394 00:23:40,927 --> 00:23:44,556 - Abi și cu mine suntem puțin ocupați în acest moment - Oh 395 00:23:45,207 --> 00:23:51,396 Oh, e păcat Mă gândeam să iau înghețată 396 00:23:51,487 --> 00:23:52,840 Înghețată? 397 00:23:53,647 --> 00:23:56,320 - Am gogoși cu gem - Dulceata de gogosari? 398 00:23:57,127 --> 00:24:01,086 - Sau am putea merge la cinema - Cinematograf? 399 00:24:01,167 --> 00:24:04,318 Am putea merge în dormitorul meu și ascultă-l pe Aled Jones 400 00:24:04,407 --> 00:24:08,036 ♪ Merg în aer ♪ 401 00:24:08,887 --> 00:24:12,118 Am gume de vin 402 00:24:12,527 --> 00:24:14,006 (GRUNTS) 403 00:24:14,087 --> 00:24:15,645 am 404 00:24:15,727 --> 00:24:17,126 (ȘOPTĂ) 405 00:24:22,527 --> 00:24:25,758 Serios? Înainte de nuntă? 406 00:24:27,927 --> 00:24:29,280 Îmi pare rău, mamă 407 00:24:32,847 --> 00:24:36,123 Deci asta este Cum va fi în Țara Galilor, Roger? 408 00:24:36,207 --> 00:24:38,277 Mă pune mereu pe locul doi? 409 00:24:40,247 --> 00:24:43,876 Mamă, nu cred ne vom muta în Țara Galilor 410 00:24:45,287 --> 00:24:49,200 Uite, sunt prea bătrân pentru a fi comandat 411 00:24:50,487 --> 00:24:53,604 și citește Stăpânul Inelelor povești de culcare 412 00:24:53,687 --> 00:24:57,441 Chiar dacă faci toate vocile cu o acurateţe fără greşeală 413 00:24:58,887 --> 00:25:01,720 Oh, știi cum să mă tai adânc, Roger 414 00:25:03,007 --> 00:25:04,520 Îmi pare rău, mamă, 415 00:25:04,647 --> 00:25:07,923 dar a venit vremea pentru mine să stau pe picioarele mele 416 00:25:08,007 --> 00:25:09,679 și fii propriul meu om 417 00:25:12,007 --> 00:25:14,043 Nu am fost prea dur, nu? 418 00:25:14,247 --> 00:25:18,638 Cu toții l-ați întors pe fiul meu împotriva mea Tocmai a strigat la mine 419 00:25:19,327 --> 00:25:20,521 Ei bine, ai avut o cursă bună 420 00:25:20,607 --> 00:25:24,122 Copiii mei aveau doar șase ani când au început să țipe la mine 421 00:25:25,247 --> 00:25:27,556 Oh, ești dezgustător 422 00:25:27,647 --> 00:25:31,401 Tu cu asta ciudat, prieten deviant de-al tău 423 00:25:31,487 --> 00:25:32,886 Ce, Alfie? 424 00:25:33,127 --> 00:25:35,243 Personajul acela de Charlie 425 00:25:36,247 --> 00:25:38,078 - Ce? - Păi, nu e normal, nu-i așa? 426 00:25:38,167 --> 00:25:40,078 Normal? Tu vorbesti cu mine cam normal? 427 00:25:40,167 --> 00:25:43,477 Cumpărând pantaloni pentru un bărbat de 30 de ani si asta e normal? 428 00:25:44,527 --> 00:25:46,916 Și cine îți cumpără pantalonii? 429 00:25:47,007 --> 00:25:49,760 Soția mea, dar nu asta e ideea 430 00:25:49,847 --> 00:25:53,396 Ceea ce încerc să spun este nu poți sta aici în sufrageria mea 431 00:25:53,487 --> 00:25:56,320 judecând pe cel mai bun prieten al meu 432 00:25:56,407 --> 00:25:58,967 Ei bine, ar trebui să-ți alegi prietenii un pic mai atent, atunci 433 00:25:59,047 --> 00:26:00,605 De fapt, îmi aleg prietenii foarte atent 434 00:26:00,687 --> 00:26:05,203 Singurul lucru pe care îl regret este să mă comport ca un Ei bine, ca tine Îmi pare rău, Roger 435 00:26:06,287 --> 00:26:10,326 Pentru informarea ta, Charlie este un prieten grijuliu și loial 436 00:26:10,407 --> 00:26:12,318 Și nu numai că are o pereche de picioare ucigașă, 437 00:26:12,407 --> 00:26:16,082 dar e singura femeie pe care o cunosc cine stie regula ofsaidului 438 00:26:17,567 --> 00:26:20,400 Sincer să fiu, Nerys, s-ar putea să înveți multe despre a fi femeie 439 00:26:20,487 --> 00:26:22,443 de la prietenul meu Charlie 440 00:26:24,887 --> 00:26:28,197 De fapt, sunt puțin neclar pe regula ofsaidului 441 00:26:29,247 --> 00:26:33,320 Atacant acolo, apărător acolo, minge jucată în ofsaid 442 00:26:33,407 --> 00:26:36,319 Dar nu poți fi în ofsaid în propria ta jumătate 443 00:26:36,407 --> 00:26:37,726 Ştii ce? 444 00:26:37,807 --> 00:26:41,243 Mă bucur că sunt femeie Putem vorbi despre altceva? 445 00:26:41,327 --> 00:26:43,477 Da, bine. Da, îmi pare rău 446 00:26:45,407 --> 00:26:49,366 Ascultă, mă gândeam la acea ofertă pentru a te oferi la nunta ta 447 00:26:49,447 --> 00:26:52,325 - Da, despre asta - Aș fi onorat 448 00:26:53,087 --> 00:26:56,284 O mică problemă acolo Am întrebat-o deja pe Susan 449 00:26:57,687 --> 00:26:59,006 Oh, corect 450 00:26:59,687 --> 00:27:01,086 Ei bine, grozav 451 00:27:01,607 --> 00:27:03,518 Îți pot oferi domnișoară de onoare 452 00:27:03,607 --> 00:27:06,360 Va însemna purtare o rochie din organza de piersici 453 00:27:07,607 --> 00:27:09,006 O voi lua 454 00:27:10,487 --> 00:27:14,321 Bine, bine, mai bine plec Vei fi bine să primești 455 00:27:15,207 --> 00:27:16,686 Ben, voi fi bine 456 00:27:16,767 --> 00:27:19,235 - Obișnuiam să boxez băieții din West London - Box the West London boys 457 00:27:19,327 --> 00:27:22,205 Da, nimeni nu va face să te încurci, Charlie 458 00:27:32,167 --> 00:27:33,839 Acum, ai grijă 459 00:27:34,767 --> 00:27:36,086 Charlotte 460 00:27:42,167 --> 00:27:45,842 Singur în sfârșit Am crezut că nu va pleca niciodată 461 00:27:51,807 --> 00:27:53,126 - Noroc - Noroc 462 00:27:54,007 --> 00:27:57,044 - Spune-mi că nu e adevărat, Susan - Mă tem că este 463 00:27:57,127 --> 00:28:00,403 - Oh, haide, Mikey! - Îmi pare rău, tată 464 00:28:01,167 --> 00:28:03,965 Lumea este un loc atât de nedrept 465 00:28:04,047 --> 00:28:05,685 Nu crezi reacționezi ușor exagerat? 466 00:28:05,767 --> 00:28:08,486 Dar ar fi fost fericiți în Țara Galilor 467 00:28:09,247 --> 00:28:12,364 - N-am mai putea să-i convingem? - Mă tem că nu 468 00:28:12,447 --> 00:28:15,678 Roger i-a spus lui Nerys că o iubește pe Abi și că voiau să locuiască aici jos 469 00:28:15,767 --> 00:28:18,406 Dar au vrut să meargă ieri Ce le-a schimbat părerea? 470 00:28:18,487 --> 00:28:19,840 Caută-mă 471 00:28:21,287 --> 00:28:24,757 - Bună, dragă - Am încercat să vă plătesc check-in-ul 472 00:28:24,847 --> 00:28:28,396 Au spus că era un cont comun, avea nevoie de două semnături 473 00:28:28,487 --> 00:28:32,275 - Oh, chiar? - Al tău și al tatălui 474 00:28:32,367 --> 00:28:34,085 Ei bine, de ce nu o faci Îl întrebi pe tatăl tău acum? 475 00:28:34,167 --> 00:28:36,556 Sunt sigur că ar fi bucuros să-i îndeplinească 476 00:28:39,287 --> 00:28:40,686 Atât de aproape 477 00:28:43,567 --> 00:28:45,523 Deci cum a fost Charlie? 478 00:28:45,607 --> 00:28:47,996 Ei bine, asta a fost un pic o surpriză